Sei stata decisamente sopra la media la notte scorsa
Decisamente nella mia Top Nine di incontri
Nella mia vita mi sono fatto un sacco di hostess
E tu, mia cara, sei sicuramente la più giovane
Beh, dovresti probabilmente andare
Oh, beh, è stato bello conoscervi
E' stato bello vedere i segni della tua abbronzatura
Riuscite a crederci?
Lo so, è una macchina del sesso consensuale
Come lo fa? E non suda neanche un po'
Questa frase mi ha fatto respirare un pochino
Andiamo. Voi ragazzi sapete come abbordare le signore, no?
E' proprio come andare in bicicletta nudi, dentro una donna
Ma certo, noi siamo artisti dell'abbordaggio
"Amale e lasciale", è il nostro motto
Spero che tu porti un casco su quella bicicletta
Oh, mugugno imbarazzante
Ok. Forse Ennis esce più di noi
Ma io preferisco la ricerca dell'amore al fare sesso facile ogni giorno
Le disperate razionalizzazioni di Larry mi hanno dato un'idea
Vi sistemo io, sfigati
Stasera vi porterò a scuola di abbordaggio
Le lezioni cominciano alle sesso e trenta
Veramente, sapete, alle sette per me sarebbe meglio
Ciao, Sue. Non vai alla scuola dell'abbordaggio di Ennis?
No, no. Nessuno dovrebbe mai essere esposto agli insegnamenti di Ennis Hofftard
Beh, eccetto gli studenti di questa scuola
E poi, sto setacciando Internet in cerca di uomini
Ma anche di fichi, albicocche e di qualcosa chiamato pluot
Aggiungi al carrello
Sai, esistono altri modi per donne come noi
di trovare soddisfazione, anche senza un uomo
Non sono totalmente a mio agio sapendo dove vuoi andare a parare
Anche se ho passato un meraviglioso semestre alla Sarah Lawrence
Ed ho avuto una Subaru, anche se per poco
Quello che voglio dire... sì insomma... magari dopo un drink o due
Ma che...
Il resto della tua vita inizia ora
Seguimi
Oh, signore. In che razza di sottotrama sono finita stavolta?
Ora, quando avrò aperto questa porta,
non potrai non vedere quello che sto per non nasconderti
Benvenuta al Fight Club dei cuscini
Ci incontriamo qui dopo il lavoro quando gli uomini non sono in giro
Qui si tratta di battaglie coi cuscini tutte per noi
Questa roba non è adatta ai maschi
A volte le donne vogliono fare una battaglia coi cuscini
e non fare pace, dopo. E poi, fa ridere il bambino
Non so... magari...
Passami quel cuscino della memoria, Miracle
Perché questa troia sta per avere un'amnesia
Stasera scuola dell'abbordaggio. Vietato agli studenti!
Oh, salve. Non vi avevo visto. Sono Ennis Hofftard, cacciatore leggendario
Vi piacciono i palazzi, il caviale e le donne?
Beh, per le prime due non posso aiutarvi, ma le donne?
E' facile come...
Volete imparare anche voi a farlo?
E' facile come...
prendere lezioni con il metodo Hofftard
Non ora, signora Dembowitz. Sto facendo un video con le sue nipoti
Chiamate ora! Sono solo 19,95 dollari!
49,95
Cos'è che abbiamo appena visto?
E' il video promozionale per la scuola dell'abbordaggio che tenevo negli anni '90
E' così che mi sono pagato gli studi alla Scuola di Specializzazione sul traffico
Iscrivetevi alle mie lezioni e al termine sarete immersi fino al bacino nelle tette,
altrimenti, vi rimborserò i 79,95 dollari
Non contarmi
Nessuno sano di mente ti pagherebbe per...
Voi altri trovatevi dei partner come vi pare
Io continuerò a cercare di trovare l'amore alla mia maniera
La maniera giusta
Quindi pensi che i tuoi metodi siano migliori dei miei
Vuoi rendere la cosa più interessante?
No, non voglio renderla più interessante. Questo non è un gioco
Ma dicendo la parola "gioco" ammetti che c'è un gioco
Che il gioco cominci. Chi si fa una tipa per primo vince
Ma io non voglio farmi una tipa! Voglio innamorarmi di una tipa!
Oh, cioè, una donna
Si parte!
Perché corro?
Traduzione: Facinoroso, Seanma Synch: Benfo
Revisione: Shonenbatto and The Blastoises
www.yound.net www.subsfactory.it
Pensi che sia impossibile ottenere un rapporto sessuale?
Probabilmente pensi anche che sia impossibile volare
Sto bene
Grazie
Sono Ennigma, il vostro maestro
Bene, bene, bene, sembra che Mr. Romanticone si sia deciso a seguire le mie lezioni
Sei qui per avere qualche dritta che ti aiuti a vincere la nostra scommessa?
Non c'è nessuna scommessa, e comunque questa sarebbe la mia aula
Va bene. Ma fa' girare poco la palla dal tuo lato della palestra
Mentre io la faccio girare al massimo dalla mia parte
Vacci piano con i discorsi sul sesso, ok?
Classe, afferrate il manico come vi ho insegnato e iniziate a battere vigorosamente!
Mi sa che ho finito
Ed ora, miei sessapprendisti, cominciamo con i miei metodi garantiti per abbordare le donne
O nel caso di Helen, oggetti vagamente mascolini
- Non sono offesa, solo intrigata - E' ora di imparare come farle sentire a casa
C.A.S.A.
Conoscere
Acquisire
Scopare
Andar via
Ecco cosa significa
Ora, passiamo all'approccio. Andate in giro sempre con un bastone
Vi fa sembrare regali, o storpi, il che è ottimo per del sesso compassionevole
Ce n'è un altro tipo?
Voi rappresentate la catena delle bugie...
Marchio registrato, HoffSex Company, 1994... che vi porterà dritti a letto
- Via! - Ho inventato Myspace
Mi ricordo il tuo nome
Sto morendo di una rara malattia che si può curare solo con le tette
Non mi suda la schiena quando dormo
Gioco come... calciapalla professionista nei... Minnesota... yank socks?
No! Nella catena delle bugie dipende tutto dall'anello debole
Ricomincia
- Nel mio palazzo... - Bene così!
- ci sono i fantasmi - E dunque?
Dovremo fare sesso qui, nel bagno del magazzino del discount di tappeti
Eccezionalmente perfetto. Avete completato la catena delle bugie
Congratulazioni
Siete pronti a scendere in strada e puntare il vostro arrapamento verso ignari sconosciuti
Urrà! Ci innamoreremo tutti e faremo tanti orsettini
Ehi, Toby, amico, torna qui. Queste cose non vanno bene per te
Il Fight Club dei cuscini non si ferma alla palestra
Troverai "sorelle del cuscino" dappertutto
Ecco il suo latte macchiato con nachos
Questo lo offro io
Ma noi tutti serviamo uno stesso paese
Tutto ciò va oltre qualsiasi immaginazione
Troppo oltre per fidarsi di un cervello di gallina come Miracle
Ha morsicato più di quanto riesca a masticare
Devo ammetterlo, sono un po' nervoso
Non quanto un giurato che pronuncia un verdetto, ma quasi
Sta' tranquillo, hai gli auricolari. Sarò io il vento che soffierà nelle tue orecchie
La vocina nella tua testa che dice "Non essere nervoso"
Fai solo finta che sia il 2005 e che stai chiedendo un prestito ad interesse fisso
da una delle molte banche esistenti
E' un prestito sessuale a breve termine senza nessuna intesa di restituzione
Certo, potrei vendere tutto in blocco come titoli ipotecari
Come ti pare. Non importa
Se i cinesi cominciano a chiedere indietro i loro Buoni del Tesoro
tutta l'economia finirà nel cesso
Cazzo, sono al verde!
All'attacco, miei piccoli girini
Stuart, una quarta a ore 12
Felice, nonnine sbronze a tribordo
Andrew, turista europea cessa che balla da sola
Helen, il barista pelle ed ossa che assomiglia ad un attaccapanni
sembra proprio sbronzo abbastanza da commettere un errore
Andate!
Helen, ferma
Ci stai provando con uno sgabello, e lo sai
Oh, Larry. Sei qui per perdere la scommessa?
Ancora... non esiste nessuna scommessa
No, sono qui perché i tuoi metodi squallidi combineranno un disastro,
e vorrei offrire ai miei amici un'opzione più salutare
Del tipo fette di mela al posto delle patatine fritte?
Ehi, Larry, nessuno vuole le tue fettine di mela
Stuart, di' a quella nordica che vuoi pucciare la tua mela
- nella sua finta salsa di caramello - Dammelo!
Stuart, sii sincero. Dille qualcosa di vero
Scusa, ma le voci nella mia testa mi stanno dando consigli contraddittori
Curiosità: sulla fedina ho 15 arresti e nessuna condanna
Willard, cerca di trovare argomenti in comune con quella bella donna
No! Dille che la consideri solo un pezzo di carne
e che vuoi fare dei giochini con le sue parti intime, per terra
Non so cosa dovrei dirti, ma ho sentito la parola "carne". Hai un po' di carne?
Non deve essere per forza fresca
Dammelo!
Mi fai male!
Dammelo! Lo voglio! Lascia che lo prenda...
Lascialo andare!
Ok, Larry. Dici di poter abbordare una donna usando l'onestà?
Onestamente mi piacerebbe vederlo
Fantastico. Adesso parlo come questo pivello
Sapete una cosa? Così che possiate finalmente capire
quanto siano stupide le tattiche di Ennis
vi darò una dimostrazione di come un gentleman abborda una donna
Che ne dici di quella donzella?
Scegliamone un'altra
E' un mese che le vado dietro
Il che, secondo il piano Larry, significa che fra sei mesi potrò fare questo gesto
mentre sono dall'altra parte del bar
Sono Larry, e non voglio parlare ad una ragazza
Questo ero io che imitavo te, con la paura di parlare a una ragazza
Che smacco per Larry
Il mio trucco è fingere di ingrossarmi il pacco, proprio come fa Larry
E va bene, ok. Ci vado
Guarda e impara come si parla a una donna
- Ciao - Ciao
- Alla fine ti sei deciso a parlarmi? - Aspetta, mi avevi già notato prima?
Di sicuro ho notato che mi guardavi
E ho pensato che da qui a sei mesi
ti metterai a gesticolare dall'altra parte del bar
- Mi chiamo Marie - Lo so, lo so
Ti ho visto firmare le ricevute così tante volte
E il modo in cui scrivi la "m" indica una personalità vivace,
ma saresti anche una buona madre
- Ciao. Mi chiamo Larry - Ciao, Larry
E' bello conoscere finalmente il mio stalker
Scherzo
Contatto, sì
Marie, per non interrompere poi una mia storiella vado in bagno, e vedrò di non...
- Caderci dentro - Caderci dentro
Perché piscio da seduto
Non so se te ne sei reso conto,
ma ho gettato un po' di plancton d'onesta in acqua
e ho tirato su una grandiosa balena bianca
Voglio dire, lei non è grandiosa perché è bianca
Avrebbe potuto essere nera o asiatica. Il punto è che sono rimasto me stesso
ed ho ottenuto una grandiosa e bellissima ragazza bianca
Non può essere. Sta imbrogliando in qualche modo
Ciao, uomo vestito da uno che vuole iniziare una conversazione
Quello sfigato di Larry, che cosa ha usato?
Ha usato la tripla fandonia?
Ha detto che è un astronauta, che è malato terminale
e ha provato a venderti dei coltelli da bistecca?
Beh, se ti piace lui, amerai me
Perché io sono proprio come Larry, ma sono un astronauta
Ti possono interessare questi?
Sono state realizzate della NASA per tagliare le bistecche sulla Luna
Che è dove ho contratto la mia malattia incurabile. L'AIDS lunare
Non è contagioso
Ok, questo è enormemente diverso rispetto ad un minuto fa
Scusa, Larry
Sei carino, ma stavo cercando un tipo come Ennis da parecchio tempo
Scusa, Larry. E' appena caduta sulle mie ginocchia
Scusa, Ennis. Sei appena caduto nella mia trappola
Allora, qualcun altro ha avuto fortuna questo fine settimana,
o io sono stata l'unica?
Dimmi di più. Dimmelo, troietta
Beh, non voglio fornirvi dettagli volgari,
ma vi dirò solo che ho fatto jackpot
Oh, slot machine della Famiglia Addams
Mi hai consumata, paparino
Di già? Ma mi hai ripagata appena due minuti fa
Ok, ma questa volta sto io di sopra
Beh, stavo per farcela, ma ho costruito la mia catena delle bugie troppo efficacemente
Quando era arrivato il momento di andare a casa con lei, ho impiegato quattro ore
nel parcheggio in cerca della mia Maserati
E così ho dovuto rubare una Maserati
Comunque, il processo si terrà a Luglio
Ah, senza dubbio avrei bisogno di qualche lezione in più da Ennis
Oh, Ennigma, grazie a Dio. Abbiamo ancora troppo da imparare
E io ho così tanto da insegnarvi...
sull'essere innamorati
Cosa?! Sei innamorato di una donna che hai appena conosciuto?
Ma è quello che faccio io
Oh, Larry. Se tu conoscessi veramente l'amore,
favelleresti come un antico inglese come me,
capo, perché io sono innamorato
Sono innamorato di essere innamorato
Voglio proprio infilare il mio cazzo dentro il mio innamoramento!
E così hai finito con i tuoi giochetti mentali?
Certamente no. Maria ed io terremo una nottata di gioco
a casa mia, e siete tutti invitati. Giocheremo a SuperCranio
E se le cose diventeranno troppo chiassose, giocheremo a RegularCranio
Portate la vostra immaginazione
E del cibo in scatola per quelli meno fortunati di noi
Stasera in palestra:
Niente che tu debba sapere
Più forte gridano, più pesantemente cadono
No, in realtà penso che sia caduta perché il tuo cuscino è pieno di arance e lampadine
Lo sai di stare infrangendo la prima regola del Fight Club dei cuscini
Pensavo che la prima regola del Fight Club dei cuscini
fosse: non si deve parlare del Fight Club dei cuscini
Allora come facciamo ad avere questa conversazione?
Pensa, Sue
Guarda, ti dirò la stessa cosa che ti ho detto ieri
quando hai colpito quella donna con un sacco pieno di furetti
Il tuo cuscino da combattimento deve essere qualcosa sul quale puoi dormire
Un sacco pieno di furetti è un cuscino per i vagabondi
Miracle, sono preoccupata che tu non abbia abbastanza
apertura mentale per dirigere un Fight Club dei cuscini
Pensi di poter dirigere meglio questo club?
Beh, allora. Domani sera, cuscini alle 20:00
Come dissi alla mia coinquilina al Sarah Lawrence
Andrai giù
- In una fredda notte d'inverno, tu... - Zuppa di pomodoro!
- E' quel film... - Gattaca
- Cosa - Besciamella!
Ok, ora possiamo iniziare il gioco?
- Vuoi beve qualcosa, bombo? - Mi piacevebbe, apina
Oh, io e Marie abbiamo un nuovo modo di parlare
Si chiama parlata infantile. Marchio registrato
E' incredibile. O dovrei dire "inghedibile"
- Dovete provavlo - Cosa fai, amico?!
Sei così grazioso che mi fai venire la nausea!
E non sto scherzando, cazzo!
Dobbiamo andare via di qui, cazzo!
Che micino carino!
Oh, sì, amico! Questo mi potrebbe piacere
Cosa cazzo stai facendo?
Prendi da beve, cazzo!
Al micino piacciono i fili? Perché mi piace lavorare a maglia
Sì, mi piace! Sì, mi piace!
Cazzo, prendi da beve, amico!
Devo andare in bagno
Allora cosa sta succedendo ad Ennis?
E' come se si fosse trasformato in qualcosa di orribile tipo Larry!
Non sono sicuro che sia necessariamente una cosa negativa
- Oh, lo è. Lo è - Oh, lo è. Lo è
Controlliamo meglio l'armadietto delle medicine per le palle di Ennis,
perché sono chiaramente... Oh, Vicodin!
Dobbiamo far ritornare il vecchio Ennis
Il modo in cui si imboccano a vicenda le fragole mi disgusta
Stanno sprecando i gambi!
Già. Ci serve un piano per farli lasciare
Dobbiamo abbatterla!
Ci sono. Le darò metà di queste Vic...
Due di queste Vic... Già, ci serve un piano
So che la carineria è imbarazzante,
ma esiste, e dovremmo essere felici per lui
Voglio dire, Ennis è innamorato per una donna che io ho conosciuto prima
e con la quale sembrava che ci fosse del feeling
E, sì, grazie, è proprio una gran cosa per me essere felice per lui...
Larry ha ragione. Dobbiamo ucciderla
Ho già temperato il suo spazzolino da denti come un pugnale!
- Uccidi, uccidi, uccidi! - Uccidi, uccidi, uccidi!
Ragazzi, ragazzi, andiamo!
Tutti, fate un profondo respiro e rilassatevi per quattro secondi
Grazie a tutti
Potete ritornare ad essere una folla arrabbiata
Ora, gente, non avete bisogno delle tecniche di Ennis per trovare qualcuno
Siate solo voi stessi, ok?
Ed ecco come iniziare una conversazione
Ehi, qual è il tuo gelato preferito?
Il mio è alla vaniglia
Ora, ovviamente inserirete il vostro gusto preferito,
ma potrebbe essere molto difficile battere la vaniglia
Catena delle bugie al mio tre. Pronti?
Uno, due, bugia!
Sono più stimato e alto di quello che sono
Non prendo più Vicodin
Posseggo 15 pizzerie
Io sono Berkshire Hathaway, l'uomo più ricco sul giornale
Salve amici. Ho un avvenimento da festeggiare
Emstel Light per tutti. Emstel Light, la birra per gli uomini che berranno solo una birra
Avete visto la pubblicità
Grazie alla Emstel Light, ops c'è mia moglie, devo andare
Emstel Light la birra per gli uomini che berranno una sola birra
Un brindisi al buon vecchio donnaiolo Ennis
- Urrà! - Urrà!
Che questa sera muore per sempre, perché tra poche ore
mi dichiarerò a Marie, della quale non conosco il cognome
Questa scatola contiene le reminescenze sexy del mio osceno passato
Usateli e pensate a me
Beh, alla tua salute, Ennis. E' una ragazza molto, molto speciale
Che mi hai rubato. Basta essere arrabbiati, alla tua
Grazie, Lar. Sai, quei giorni in cui ero
un completo bastardo che ci provava con tutte stati i migliori della mia vita
Ho dei sentimenti ora, e lo devo tutto a te
Voglio che tu sia il mio testimone
Oh, mio Dio!
Sì, sì, disse prima che Ennis potesse riportarlo sui suoi passi
Sai, segretamente ero ancora un po' seccato con te,
ma ora affitterò uno smoking. Va bene, vai a dichiararti
Ci sarà tempo per parlare dell'acconciatura e dei colori
Ti ho portata qui non perché ti ricordasse qualcosa che mangiamo fritto,
ma per ricordarti che c'è posto per un solo leader del Fight Club dei cuscini
Non ti lascerei dirigere neanche un Club Sandwich
Come si dice...
Puoi infilare un club sandwich nella bocca di Sue, ma è già piena di budino
Vogliamo fare battute acide tutto il giorno o vogliamo ballare?
Sono troppo grandi per le mie dita
Oh, cielo. Sombrero per i genitali
Il metodo Hofftard per fare sesso. Scene tagliate
Questo è tutto quello che è rimasto del vecchio Ennis
Di nuovo, solo 9,95 per avere ragazze sexy come queste
Torno tra un secondo, non andate da nessuna parte
Questo è noioso. Mi manca Ennis. Potresti andare avanti velocemente?
Aspetta un minuto. Quella è... Felice, fai uno zoom
Ruota di 15 gradi
Ingrandisci
Wow, questo è un ottimo videoregistratore. Rendi contemporaneo il taglio di capelli
Ritorna indietro di due minuti e 43 secondi
Non ora, signora Dembowitz. Sto girando un video con le sue nipoti
Dembowitz. Conosco questo nome
Marie Dembowitz! E' la mia Marie di Ennis!
Ennis ha detto che sarebbe tornato in un secondo, ma sono passate due settimane!
Stronzo. Mi hai spezzato il cuore
Beh, almeno ho ancora le mie splendide mani
No!
Ennis Hofftard, non importa quando ci vorrà,
ti rintraccerò, ti farò innamorare di me,
e a quel punto ti spezzerò il cuore!
Mio Dio, dobbiamo fermarla!
Pensate che se mettiamo "All'inseguimento della pietra verde" in questo meraviglioso
videoregistratore si potrà togliere la camicia a Kathleen Turner?
Nel peggiore dei casi vedremo "All'inseguimento della pietra verde"!
Ah, il tetto della scuola
Il più romantico posto economico di Knob Haven
Taglio la bistecca di Salisbury alla Signora
o vorresti prima i tuoi biscottini al cioccolato?
Devo fermare Ennis
Attraversamento Lamantini? Perché un uo...
Oh, no. Oh, non fermarti a guardarmi
Va bene, è meglio chiamare Ennis
Marie, penso che ti piacerà questa nuova suoneria
L'ho scolpito con uno scalpello per meloni. E non era neanche scaduta la garanzia
Questo è quanto ti amo
Ennis, è perfetto
Non hai idea da quanto tempo sto aspettando questo momento
Ennis, non farlo! Non... Ok, è troppo lontano. Proviamo così
Ennis, non... no, ancora troppo lontano
Violazione del copyright
Ora che ho finito di cantare la canzone Hip Hop più gettonata del momento
ho solo una domanda. Vuoi...
tu...
S...
po...
sar...
Ennis! E' una trappola!
Oh, questo è la nuova ala
Non sapevo che l'avessero terminata
E' veramente bella
mi?
Riassumo, vuoi sposarmi?
Togliamo questi fastidiosi guanti
E' strano. Sembra che tu stia indossando un sottoguanto fatto di pelle raggrinzita
Oh, mio Dio! Quella è la tua mano!
Sì! Sono io
La ragazza bikini numero due del tuo video per gli appuntamenti scolastici
Mi hai mollato in quella calda vasca per due settimane, e ho giurato vendetta
Mi sto alquanto distraendo
- Vuoi sposarmi o no? - No. La mia risposta è no
Oh, Dio! No!
No, Ennis, non farlo! E' una trappola! Sono troppo in ritardo, vero?
E' troppo tardi
I miei nuovi sentimenti, si stanno infrangendo! I sentimenti mi hanno invaso
Mio Dio, brucia!
Ennis, mantieni la calma
Guarda il lato positivo, ora puoi tornare ad essere un donnaiolo
No, non posso rischiare questo dolore
Non guarderò mai più un'altra donna
Sono condannato a vagare per la Terra come un fantasma
che non conosce il tocco di una donna, neanche il profumo
E quindi, è morto
Ennis! Tirati su! Devi riprenderti!
Ti metterò al tappeto! Sue!
Stupida!
Oh, caspita. La leggenda del Fight Club dei cuscini era vera!
E' come se fossi morto e finito nel paradiso dei canali porno
Come una fenice sexy, Ennis Hofftard risorge di nuovo!
- Oh! E di nuovo - No! La mia vendetta!
Rovinata!
Già, ho rovinato il tuo piano diabolico
Allora, Marie, ora che ho rovinato il tuo piano diabolico,
devo chiederti, sbaglio o c'era qualcosa tra di noi prima al bar?
Non mi dispiacerebbe...
Oh, mio Dio, sono quelle le tue mani?